Tug on viewers’ heartstrings with a soul-stirring blend of indie-folk, cinematic and ambient music. They’re poignant tracks for sentimental endings.